Search &amp - en to de translation catalogue (73 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

note: translators: plugin header field 'Name'
en: Search &amp; Replace
de: Suchen &amp; Ersetzen

en: entries found.
de: Eintr&auml;ge gefunden.

en: You must specify some text to replace!
de: Du musst Text spezifizieren, um Text zu ersetzen!

en: Completed successfully!
de: Erfolgreich durchgef&uuml;hrt!

en: Search in
de: Suche in

en: Content
de: Beitr&auml;gen

en: Titles
de: Title

en: Excerpts
de: Auszüge

en: Comments content
de: Kommentarbeitr&auml;gen

en: Comments author
de: Kommentarautorens

en: Comments author e-mail
de: Kommentarautoren-E-Mail

en: Comments author URL
de: Kommentarautoren-URL

en: Category description
de: Kategoriebeschreibung

en: Tags &amp; Categories
de: Tags &amp; Kategorien

en: and
de: und

en: all
de: alle

en: none
de: keine

en: Go
de: Start

en: Search for
de: Suche nach

en: ... in table
de: ... in Tabelle

en: Signups
de: Anmeldungen

note: translators: plugin header field 'Description'
en: A simple search to find strings in your database and replace those strings.
de: Eine einfache Suche zum Suchen und Ersetzen von Zeichen in der Datenbank.

en: Nothing (checkbox) selected to modify!
de: Keine Checkbox markiert!

en: Searching all
de: Durchsuche alles

en: Searching & replacing all
de: Durchsuche und Ersetze alles

en: Searching post content
de: Suche in Artikeln, Seiten - Content

en: Searching ID
de: Suche in ID

en: Searching Title
de: Suche im Title

en: Searching post excerpts
de: Suche in Artikel Auszügen

en: Searching metadata
de: Suche in Metadaten

en: Searching comments text
de: Suche in Kommentaren

en: Searching comments authors
de: Suche in Kommentar-Autoren

en: Searching comments authors e-mails
de: Suche in Kommentar-Autoren-E-Mails

en: Searching comments authors URLs
de: Suche in Kommentar-Autoren-URLs

en: Searching comment counts
de: Suche in Kommentar-Zählern

en: Searching category descriptions
de: Suche in Kategorie-Beschreibung

en: Searching tags
de: Suche in Tags

en: Searching user IDs
de: Suche in User-ID

en: Searching user logins
de: Suche in User-Login

en: Searching signups
de: Suche in Signups

en: The query could not be executed:
de: Die Query kann nicht ausgeführt werden.

en: Collapse All
de: Alles schließen

en: Expand All
de: Alle Erweitern

en: Results for
de: Ergebnis für

en: Please note search text may appear (and be replaced) more than one time in each row.
de: Bitte beachte den Suchtext (ggf. auch der Ersetztext) kann mehr als einmal in jeder Zeile sein.

en: Table:
de: Tabelle:

en: Total rows for
de: Gesamtzeilen für

en: is not found in this database
de: kann in dieser Datenbank nicht gefunden werden.

en: Performing search
de: Suche ausführen

en: and replacement
de: und ersetze

en: Searching for
de: Suche nach

en: and replacing with
de: und ersetzen mit

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this installation of WordPress.
de: Du hast keine ausreichenden Rechte zum Editieren von Plugins für diese WordPress Installation.

en: Global Search &amp; Replace
de: Globales Suchen &amp; Ersetzen

en: This plugin modifies your database directly!<br /><strong>WARNING: </strong>You <strong>cannot</strong> undo any changes made by this plugin. <strong>It is therefore recommended you backup your database before running this plugin.</strong> <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">There is no warranty for this plugin!</a> <strong>Activate</strong> the plugin <strong>only</strong> if you want to use it!
de: Dieses Plugin ändert direkt in der Datenbank!<br /><strong>WARNUNG: Du kannst dies nicht rückgängig machen. Erstelle im Vorfeld ein Backup deiner Datenbank!</strong>  <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">Es gibt keine Garantie für dieses Plugin!</a> Aktiviere das Plugin nur, wenn du es nutzen willst.

en: Text search is case sensitive and has no pattern matching capabilities. This replace function matches raw text so it can be used to replace HTML tags too.
de: Die Text-Suche erkennt Groß-Kleinschreibung (case sensitive) und hat keine Pattern-Matching-Funktionen. Die Funktion zum Ersetzen von Text kann ebenso HTML Tags ersetzen. Beachte, dass die Funktionen keine serialisierten Daten betrachten, unterscheiden kann.

en: <strong>Step One:</strong> Use the folllowing search (only) first, for a better understanding of what will happen when you do the replace. The SQL query and tables will be returned with the results. The search uses all fields in all tables! After verifying your results you can use the replace function.
de: <strong>Schritt 1:</strong> Nutze die folgende Suche zuerst für ein besseres Verständnis, wo die Daten in der Datenbank stehen. Die SQL query und die Tabellen zeigen dir die Suche und dessen Ergebnis. Die Suche durchsucht alle Tabellen der Installation! Nach Verifizierung der Suche kannst du deine Daten ggf. ersetzen.

en: All - search only!
de: Alle - Nur Suchen!

en: Field:
de: Feld:

en: All - search and replace!
de: Alle - Suchen und Ersetzen!

en: Replace with
de: Ersetze mit

en: Metadata
de: Metadaten

en: Comments counter
de: Kommentarzähler

en: User login
de: User Login

en: Check all
de: Alle

en: Uncheck all
de: Keine

en: Information about this plugin
de: Informationen zum Plugin

en: &quot;Search and Replace&quot; original plugin (en) created by <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> and provided (comments) by <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, enhanced by <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a> and current version is also maintained by Ron Guerin.
de: &quot;Search and Replace&quot; - das Original-Plugin wurde durch <a href='http://thedeadone.net/'>Mark Cunningham</a> erstellt und ergänzt durch <a href='http://www.gonahkar.com'>Gonahkar</a>.<br />&quot;Search &amp; Replace&quot;, wurde erweitert und gewartet durch <a href='http://bueltge.de'>Frank Bueltge</a> und die aktuelle Version ist außerdem gewartet durch Ron Guerin.

en: For more information: Visit the <a href='http://wordpress.org/plugins/search-and-replace/'>plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin.
de: Für mehr Information: Besuche die <a href='http://wordpress.org/plugins/search-and-replace/'>plugin site</a>.

en: Searching <abbr title=\"Global Unique Identifier\">GUID</abbr>
de: Suche <abbr title=\"Global Unique Identifier\">GUID</abbr>

en: Serialized, no changes possible.
de: Serialisiert, kein Ersetzen möglich.

en: But it will not replaced strings inside serialized data fields, like option values in the table options.
de: Aber es wird keine Strings ersetzen, die als serialisiertes Datenfeld vorliegt, wie beispielsweise Werte von Optionen in der Tabelle options.
